1
00:02:15,520 --> 00:02:18,171
Andiamo da questa parte?
2
00:02:19,320 --> 00:02:21,891
Siamo già stati così.
3
00:02:22,360 --> 00:02:23,964
Sei sicuro?
4
00:02:24,640 --> 00:02:26,130
Positivo.
5
00:02:26,600 --> 00:02:30,082
Forse no.
Potresti sbagliarti.
6
00:02:30,560 --> 00:02:32,927
Ti sbagli spesso.
7
00:02:33,440 --> 00:02:36,284
Non adesso.
In nessun modo.
8
00:02:36,960 --> 00:02:40,760
Guarda questi alberi.
Guardateli bene.
9
00:02:43,160 --> 00:02:45,367
Tutti gli alberi si assomigliano.
10
00:02:46,000 --> 00:02:47,764
Che cosa sciocca da dire.
11
00:02:48,280 --> 00:02:51,090
La castagna non è niente di simile
un eucalipto.
12
00:02:51,320 --> 00:02:56,008
Tutto in loro è diverso.
Anche l'odore. Non credi?
13
00:02:56,280 --> 00:03:00,251
Come può un pino
essere uguale a un castagno?
14
00:03:00,880 --> 00:03:04,726
Lo sono davvero.
Anche se non lo capisci.
15
00:03:05,680 --> 00:03:09,685
Forse hai ragione
Ma vedo delle differenze.
16
00:03:11,960 --> 00:03:16,170
Donne come te
vedere solo le differenze.
17
00:03:16,840 --> 00:03:18,410
Sfumature.
18
00:03:19,280 --> 00:03:22,648
Cose insignificanti
che non sono importanti.
19
00:03:22,920 --> 00:03:26,003
Devi abituarti
per vedere il mondo
20
00:03:26,400 --> 00:03:29,847
e l'umanità
senza complessità,
21
00:03:30,480 --> 00:03:31,925
a blocchi,
22
00:03:32,640 --> 00:03:34,130
che non può frenare.
23
00:03:34,760 --> 00:03:38,367
Quindi, quando diciamo: "pietra",
24
00:03:39,240 --> 00:03:40,366
"albero"
25
00:03:41,200 --> 00:03:42,281
"uomo",
26
00:03:43,200 --> 00:03:45,168
sapremo cosa sono,
27
00:03:45,280 --> 00:03:49,649
senza infinite distinzioni
tipo quanti tipi di pietre,
28
00:03:50,000 --> 00:03:52,128
quanti tipi di alberi,
29
00:03:52,480 --> 00:03:55,245
o quanti tipi
di uomini ce ne sono.
30
00:03:59,240 --> 00:04:03,245
Non penso all'universo
sarà più semplice così.
31
00:04:05,480 --> 00:04:06,481
NO.
32
00:04:07,680 --> 00:04:10,251
Ma non lo sei mai
certo di nulla.
33
00:04:10,680 --> 00:04:14,241
Non sai mai se
andare avanti o tornare indietro,
34
00:04:14,800 --> 00:04:16,802
prendere a sinistra o a destra.
35
00:04:17,160 --> 00:04:19,606
senza di me,
rimarrai bloccato qui per sempre.
36
00:04:19,840 --> 00:04:23,242
Faresti crescere le radici,
come uno di questi alberi.
37
00:04:24,320 --> 00:04:28,086
Venendo o andando,
cosa abbiamo ottenuto finora?
38
00:04:29,120 --> 00:04:33,364
E' proprio così:
andiamo e veniamo, litighiamo.
39
00:04:35,360 --> 00:04:37,442
Combattere contro cosa?
40
00:04:38,000 --> 00:04:39,809
Non si sa mai.
41
00:04:40,280 --> 00:04:42,089
Contro il destino.
42
00:04:42,600 --> 00:04:46,002
Contro qualsiasi cosa: combattiamo.
43
00:04:49,600 --> 00:04:52,285
Riusciremo a calmarci,
vedrai.
44
00:04:52,920 --> 00:04:56,288
Desideriamo sempre qualcosa
non possiamo raggiungere,
45
00:04:56,840 --> 00:05:00,322
e quando lo raggiungiamo,
è troppo tardi
46
00:07:33,240 --> 00:07:34,526
Non muoverti.
47
00:09:22,280 --> 00:09:26,729
Allo stesso modo, altera la cena,
prese tra le mani il calice.
48
00:09:27,240 --> 00:09:28,924
Ti ha ringraziato ancora,
49
00:09:29,240 --> 00:09:33,211
e lo trasmise ai suoi discepoli
e lui disse:
50
00:09:34,800 --> 00:09:37,610
"Prendilo e bevi da esso,
tutti voi,
51
00:09:38,160 --> 00:09:40,731
perché è il calice
del mio sangue."
52
00:09:42,040 --> 00:09:44,611
Il sangue del nuovo
ed eterna alleanza
53
00:09:45,320 --> 00:09:47,448
che si riverserà su di te
54
00:09:47,720 --> 00:09:50,724
e sul resto dell'umanità
perdonare tutti i peccati.
55
00:09:52,200 --> 00:09:54,851
Fallo nella mia memoria.
56
00:10:10,680 --> 00:10:13,650
Preghiamo e ringraziamo
al Signore.
57
00:16:37,480 --> 00:16:39,528
...lascia che piova.
58
00:16:39,800 --> 00:16:43,122
Se pioviggina,
lascia che pioviggini.
59
00:16:43,680 --> 00:16:46,889
Non importa quanto piove
e soffia il vento,
60
00:16:47,360 --> 00:16:49,522
Non ti lascerò mai.
61
00:16:49,800 --> 00:16:53,361
Se piove, lascia che piova.
62
00:16:53,840 --> 00:16:57,128
Se piove, lascia piovigginare.
63
00:16:57,440 --> 00:17:00,250
Non importa quanto piove
e soffia il vento,
64
00:17:01,120 --> 00:17:04,090
Non ti lascerò mai.
65
00:17:04,280 --> 00:17:08,729
Passando sul ponte,
Ho visto una sardina saltare.
66
00:17:08,920 --> 00:17:13,289
Pescatori, andate al mare
e tirate fuori le vostre reti.
67
00:17:13,880 --> 00:17:18,204
Passando sul ponte,
Ho visto una sardina saltare.
68
00:17:18,560 --> 00:17:22,963
Pescatori, andate al mare
e tirate fuori le vostre reti.
69
00:17:23,240 --> 00:17:25,242
Se piove,
70
00:17:25,800 --> 00:17:30,806
lascia che piova. Se pioviggina,
lascia che pioviggini...
71
00:19:15,400 --> 00:19:19,689
ti racconterò una storia,
mentre ti addormenti.
72
00:19:24,840 --> 00:19:28,242
Pitipin era il primogenito
di cinque fratelli.
73
00:19:29,440 --> 00:19:33,889
Dato che era il maggiore,
era il preferito dei suoi genitori.
74
00:19:35,240 --> 00:19:39,211
Non ha mai smesso di sognare
in ogni momento.
75
00:19:40,640 --> 00:19:43,007
Non sognava mentre dormiva,
76
00:19:43,280 --> 00:19:45,362
sognava da sveglio.
77
00:19:46,240 --> 00:19:48,402
E sdraiato su un morbido divano,
78
00:19:49,040 --> 00:19:53,648
si è imbarcato in avventure
e gesta eroiche.
79
00:19:56,440 --> 00:20:00,764
I quattro fratelli minori
lavorato duro, notte e giorno.
80
00:20:01,880 --> 00:20:04,850
Mentre lavoravano,
erano molto rumorosi.
81
00:20:05,520 --> 00:20:09,605
Pitipin si lamentò
che non lo lasciavano sognare ad occhi aperti,
82
00:20:10,240 --> 00:20:12,925
perché facevano un tale rumore
con gli strumenti,
83
00:20:13,320 --> 00:20:16,324
un bellissimo sogno ad occhi aperti
aveva cominciato.
84
00:20:17,560 --> 00:20:21,690
"Non fare così rumore!"
si lamentò la madre.
85
00:20:22,800 --> 00:20:24,609
"Pitipin vuole sognare ad occhi aperti."
86
00:20:26,280 --> 00:20:28,601
Il secondo fratello disse:
87
00:20:28,880 --> 00:20:33,408
"Pitipin, se smettiamo di lavorare,
di cosa ti nutrirai domani?"
88
00:20:35,400 --> 00:20:37,368
Il fratello più giovane aggiunse:
89
00:20:37,760 --> 00:20:38,727
"Pitipino,
90
00:20:39,560 --> 00:20:42,882
cosa preferisci,
mangiare o sognare?"
91
00:20:44,520 --> 00:20:48,241
"State zitti, gente!"
gridò il padre.
92
00:20:48,960 --> 00:20:52,407
Pitipin vuole finire
il suo sogno.
93
00:20:54,120 --> 00:20:57,727
Ma i suoi fratelli
continuava a fare rumore.
94
00:20:58,960 --> 00:21:00,769
E il sogno di Pitipin,
95
00:21:01,440 --> 00:21:05,570
svanì come una candela
sospinto dal vento.
96
00:21:17,680 --> 00:21:20,365
Si addormentò.
97
00:28:41,960 --> 00:28:45,043
...armati di fuso e conocchia,
98
00:28:45,360 --> 00:28:51,845
hanno rovesciato il capo.
99
00:28:52,320 --> 00:28:58,726
Le sette donne
dal fiume Miño,
100
00:28:59,200 --> 00:29:05,731
erano donne molto coraggiose.
101
00:29:06,200 --> 00:29:12,810
Armato di fuso e conocchia,
102
00:29:13,200 --> 00:29:21,164
hanno rovesciato il capo.
103
00:30:32,760 --> 00:30:35,650
Pensi che possiamo risolvere i nostri problemi?
104
00:30:36,280 --> 00:30:38,726
prima di risolvere quelli di tutti gli altri?
105
00:30:38,960 --> 00:30:45,650
Il problema di un uomo è sempre,
inevitabilmente, il problema di tutti gli uomini.
106
00:30:52,880 --> 00:30:56,566
Il nostro problema più urgente
sta trovando una via d'uscita.
107
00:30:57,840 --> 00:31:00,605
Ma questa è una ricerca inutile,
108
00:31:01,280 --> 00:31:03,044
una ricerca senza speranza.
109
00:31:04,520 --> 00:31:07,046
Dobbiamo vivere di speranze,
110
00:31:07,280 --> 00:31:10,090
anche su speranze disperate.
111
00:31:16,600 --> 00:31:19,843
Questa foresta sembra non avere limiti.
112
00:31:20,520 --> 00:31:23,171
Va oltre le nostre vite.
113
00:31:23,480 --> 00:31:26,165
Va oltre la linea della morte.
114
00:31:27,920 --> 00:31:30,048
Le tue lamentele non ci aiutano.
115
00:31:30,440 --> 00:31:33,649
Le lacrime non possono portare i morti
tornare alla vita.
116
00:31:34,320 --> 00:31:38,291
Ma ci aiutano
con i nostri ricordi viventi.
117
00:31:38,800 --> 00:31:42,407
Gli uomini morti non hanno amici.
118
00:31:53,560 --> 00:31:56,723
Andavamo felici lungo il sentiero,
119
00:31:56,960 --> 00:32:00,521
se questo bosco selvaggio
non era stato distrutto.
120
00:32:00,880 --> 00:32:03,645
All'inizio,
era tutto così chiaro,
121
00:32:03,960 --> 00:32:06,964
molto aperto, senza ostacoli.
122
00:32:07,440 --> 00:32:10,205
Tutto era in perfetto ordine,
123
00:32:10,480 --> 00:32:13,723
ben posizionato,
parte di un insieme armonioso.
124
00:32:14,280 --> 00:32:17,011
Come potremmo arrivare a questo?
125
00:32:17,440 --> 00:32:19,761
Questo mondo è sottosopra.
126
00:32:20,200 --> 00:32:23,921
Perché eravamo noi
che lo ha reso più stretto, più piccolo.
127
00:32:24,200 --> 00:32:28,171
L'abbiamo rinchiuso: noi
e nessun altro lo ha fatto.
128
00:32:28,560 --> 00:32:32,690
Abbiamo costruito un recinto attorno a noi stessi,
questa gabbia senza uscita.
129
00:32:33,200 --> 00:32:35,407
Abbiamo interrotto l'ordine originale
130
00:32:35,680 --> 00:32:38,081
e tutto si è ingarbugliato
e confuso.
131
00:32:38,480 --> 00:32:42,121
Abbiamo spinto il pilastro principale
e la torre crollò.
132
00:32:42,360 --> 00:32:44,931
Non siamo stati scacciati dall'Eden,
133
00:32:45,200 --> 00:32:47,089
abbiamo distrutto l'Eden.
134
00:32:47,400 --> 00:32:50,210
L'abbiamo trasformato in questo
cespuglio invalicabile,
135
00:32:50,600 --> 00:32:54,241
in questo bosco che ci intrappola.
136
00:32:54,960 --> 00:32:58,043
Vieni o rimani?
tenere una conferenza?
137
00:32:59,520 --> 00:33:00,601
Sto arrivando.
138
00:34:01,920 --> 00:34:03,206
Avvicinati.
- Che cosa?
139
00:34:03,600 --> 00:34:05,125
Avvicinati.
140
00:34:27,160 --> 00:34:29,367
Accidenti! I piedi sono scivolosi.
141
00:34:43,880 --> 00:34:45,211
Ecco qua.
142
00:35:16,480 --> 00:35:17,641
Tira, Alberto.
143
00:35:34,440 --> 00:35:35,123
Tiro!
144
00:35:46,360 --> 00:35:47,168
Dai!
145
00:35:51,160 --> 00:35:52,685
Avanti, adesso!
146
00:35:53,280 --> 00:35:54,486
Sii coraggioso.
147
00:35:54,680 --> 00:35:55,841
Alzarsi!
148
00:36:04,880 --> 00:36:07,281
Stai attento.
- Dai, spingi.
149
00:36:08,400 --> 00:36:09,765
Accuratamente.
150
00:36:12,640 --> 00:36:14,244
Piano piano, Alberto, ok?
151
00:36:17,520 --> 00:36:19,807
Tira quando te lo dico dopo, Alberto.
152
00:36:20,440 --> 00:36:21,123
Ora?
153
00:36:22,960 --> 00:36:24,769
Tirare fino in fondo, fino in fondo.
154
00:36:35,120 --> 00:36:36,201
Tiro!
155
00:36:37,440 --> 00:36:38,601
Tira, Alberto!
156
00:37:01,440 --> 00:37:02,726
Questo è tutto.
157
00:37:07,880 --> 00:37:09,530
Un po' d'acqua.
- Che cosa?
158
00:37:09,880 --> 00:37:12,406
Porta dell'acqua fredda.
Qui.
159
00:37:31,320 --> 00:37:32,287
Che bestia!
160
00:37:41,040 --> 00:37:42,087
Dai, andiamo!
161
00:37:48,120 --> 00:37:50,282
E' un maschio enorme.
162
00:37:54,480 --> 00:37:55,925
Apri la porta.
163
00:38:45,760 --> 00:38:48,730
Ti ho già dato il mio cuore
164
00:38:49,480 --> 00:38:52,450
e la chiave per aprirlo.
165
00:38:53,320 --> 00:38:56,290
Non ho più niente da darti,
166
00:38:56,640 --> 00:38:59,291
e non hai niente da chiedermi.
167
00:38:59,880 --> 00:39:02,531
Tacatomala, tomaladaca
168
00:39:03,160 --> 00:39:06,403
il mio cuore è da questa parte.
169
00:39:08,120 --> 00:39:11,841
Ti ho lasciato un messaggio
in un luogo nascosto,
170
00:39:12,480 --> 00:39:16,451
ma nessuno indovinerebbe
cosa dice.
171
00:40:49,880 --> 00:40:51,405
Fermatevi, fratelli miei.
172
00:40:51,960 --> 00:40:54,201
Dove stai andando?
Cosa vuoi?
173
00:40:55,320 --> 00:40:58,403
Vagando nell'oscurità
come i ciechi.
174
00:40:59,160 --> 00:41:00,969
Non arriverai mai da nessuna parte.
175
00:41:02,000 --> 00:41:06,722
Accetta i miei occhi,
poiché vedono oltre questa foresta.
176
00:41:13,840 --> 00:41:16,320
Chi sei tu che puoi vedere ben oltre?
177
00:41:23,200 --> 00:41:25,362
Sono Baqueano.
178
00:41:25,680 --> 00:41:27,762
Conosco ogni centimetro di questi boschi,
179
00:41:28,360 --> 00:41:29,850
ogni albero,
180
00:41:30,440 --> 00:41:31,805
ogni cespuglio,
181
00:41:32,240 --> 00:41:33,844
ogni pietra.
182
00:41:34,480 --> 00:41:36,482
Vi posso aiutare.
183
00:41:40,320 --> 00:41:44,006
Se mi segui,
Ti prometto la salvezza.
184
00:41:46,920 --> 00:41:50,242
Altre voci ti chiameranno,
nascosto nel bosco.
185
00:41:51,200 --> 00:41:53,362
Sono voci malvagie,
186
00:41:53,880 --> 00:41:56,087
cercheranno di disperderci.
187
00:41:57,200 --> 00:41:59,441
Non prestare loro attenzione.
188
00:42:00,240 --> 00:42:02,083
Nessuno deve lasciare il sentiero,
189
00:42:02,560 --> 00:42:04,244
perché si perderà.
190
00:42:04,920 --> 00:42:07,400
C'è solo una vera strada,
191
00:42:07,800 --> 00:42:13,489
e ti guiderò attraverso di esso,
come un pastore con il suo gregge.
192
00:43:34,320 --> 00:43:36,846
Alla fine,
vedrai il cielo in alto.
193
00:43:37,360 --> 00:43:38,771
Immenso
194
00:43:39,680 --> 00:43:40,761
Blu.
195
00:43:41,400 --> 00:43:42,811
Blu profondo.
196
00:43:45,280 --> 00:43:46,930
E il sole.
197
00:43:48,480 --> 00:43:52,485
Il sole splendente nel giorno,
riscaldandoci.
198
00:43:55,960 --> 00:43:57,803
E le stelle di notte.
199
00:43:58,480 --> 00:44:00,323
Stelle infinite.
200
00:44:01,800 --> 00:44:04,167
Come le lucciole nel cielo,
201
00:44:04,840 --> 00:44:08,287
tremolanti come occhi lampeggianti.
202
00:44:09,280 --> 00:44:10,361
Molto...
203
00:44:11,320 --> 00:44:14,927
Molto ti piacerà
il cielo stellato.
204
00:44:16,800 --> 00:44:21,886
Ti guiderò
fuori da questi boschi fatali.
205
00:51:58,200 --> 00:52:02,205
Quelli che amano di notte,
sono pazzi.
206
00:52:02,840 --> 00:52:07,880
Era notte
quando sono impazzito.
207
00:52:08,480 --> 00:52:13,486
E non mi interessa se ami
un'altra donna.
208
00:52:13,880 --> 00:52:19,091
Non ti dimenticherò mai.
209
00:52:19,520 --> 00:52:24,208
Se mai ti rivedrò,
210
00:52:24,800 --> 00:52:29,840
mendicando sotto il mio balcone,
211
00:52:30,600 --> 00:52:35,686
ti darò dei soldi,
come faccio con i mendicanti,
212
00:52:36,360 --> 00:52:41,321
ma non ti dimenticherò mai.
213
00:52:42,280 --> 00:52:47,366
ti darò dei soldi,
come faccio con i mendicanti,
214
00:52:47,920 --> 00:52:51,322
ma non ti perdonerò mai.
215
00:52:58,160 --> 00:53:00,845
La fine del mondo sta arrivando
216
00:53:01,200 --> 00:53:02,929
in questa terra.
217
00:53:10,280 --> 00:53:11,088
Oh, Gesù...
218
00:53:11,320 --> 00:53:13,368
Mio povero piccolo amore
219
00:53:13,640 --> 00:53:17,281
piange a letto la notte.
220
00:53:17,840 --> 00:53:21,128
Piange perché una volta era amato,
221
00:53:21,400 --> 00:53:24,961
ma nessuno lo ama più.
222
00:53:25,400 --> 00:53:28,529
Cantane un altro.
- Ma quello...
223
00:53:31,840 --> 00:53:34,684
Indossare un nero...
l'amore è finito...
224
00:53:35,920 --> 00:53:39,641
Questo è un altro!
- Tante cose...
225
00:53:40,800 --> 00:53:45,931
Che bel cappello nero
sopra quella testa...
226
00:53:46,240 --> 00:53:48,891
«Amanti che si vestono di nero
giorno e notte,
227
00:53:49,160 --> 00:53:51,606
perdere il loro amore in uno spavento.'
228
00:53:52,120 --> 00:53:56,284
Sono passato davanti alla tua porta,
eri in giardino,
229
00:53:56,520 --> 00:53:58,488
e ti ho visto splendere.
230
00:53:59,560 --> 00:54:01,130
Non riesco a ricordare.
231
00:54:08,680 --> 00:54:12,765
Oh, Rosita, raccogli i cavoli,
ascolta, donna altezzosa.
232
00:54:13,120 --> 00:54:14,804
Metti la pentola sul fuoco.
233
00:54:17,120 --> 00:54:19,487
Non so cantare.
Non riesco a ricordare i testi.
234
00:54:19,760 --> 00:54:24,402
Cammina dritto,
andare lungo il sentiero,
235
00:54:24,680 --> 00:54:29,686
per chi cerca l'amore,
non camminare così lentamente.
236
00:54:30,400 --> 00:54:35,964
Vieni qui, amore mio,
perché tu sei dall'altra parte,
237
00:54:36,480 --> 00:54:41,122
Vieni qui, amore mio,
perché tu sei dall'altra parte,
238
00:54:41,440 --> 00:54:46,651
vieni e stringimi forte,
perché ti amo così profondamente.
239
00:54:47,520 --> 00:54:52,560
Ti amo così tanto,
ma non è troppo,
240
00:54:52,960 --> 00:54:57,522
Ti amo così tanto,
ma non è troppo,
241
00:54:57,960 --> 00:55:03,091
Amarti bene è una follia,
amarti male, un peccato.
242
00:55:03,880 --> 00:55:09,171
Amarti bene è una follia,
amarti male è un peccato.
243
00:55:10,600 --> 00:55:15,561
Parto, è tardi,
si sta facendo buio qui.
244
00:55:15,960 --> 00:55:21,171
Le stelle stanno diminuendo
e il mio amante non si è presentato.
245
00:55:25,840 --> 00:55:30,607
Lascia che la luna splenda per me
sulla strada del ritorno a casa,
246
00:55:31,320 --> 00:55:36,121
lascia che la luna splenda per me
sulla strada del ritorno a casa,
247
00:55:36,400 --> 00:55:41,440
perché questa terra non è posto per me,
Posso vedere solo muri qui,
248
00:55:41,800 --> 00:55:47,045
perché questa terra non è posto per me,
Qui vedo solo muri.
249
00:55:49,240 --> 00:55:53,768
Sto ancora cantando e ballando,
la tristezza non si trova qui,
250
00:55:53,960 --> 00:55:58,443
Sto ancora cantando e ballando,
la tristezza non si trova qui,
251
00:55:58,880 --> 00:56:03,329
Nessuno in questo posto
ha ancora rinchiuso la mia libertà.
252
00:56:03,760 --> 00:56:08,368
Nessuno in questo posto
ha ancora rinchiuso la mia libertà.